Plug connectors for valve manifolds